L'oiseau

 

I know the clear mists,

The pink snow in the winter morns,

I could find you this white hare again

The one that nobody ever sees

But the bird, the bird has flown away

And never I will find it ever again

Because I have seen it fly

I have seen it, I knew it was going

I heard this pretty bird cry

The one that the wind has driven away

I would give you everything,

But why are you not saying anything?

What is this big secret you hold,

A grown-up's secret, as I understand?

But you see, I could tell you

How much this bird did not want to go

If you ever listened to me,

You would learn all that I know

The bird comes, the bird goes,

You may just see it tomorrow

If I were to meet again

This beautiful bird that has flown away

If it comes back from its journey

to your side, alongside the shore,

You see, I would tell it all

Just how much it meant to you...

That one bird you dearly loved,

The jealous bird, I've figured,

If it were to come back,

I would tell it that you've been waiting...

---

Je connais les brumes claires,

La neige rose des matins d'hiver.

Je pourrais te retrouver

Le lièvre blanc qu'on ne voit jamais

Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé

Et moi jamais, je ne le trouverai

Car j'ai vu l'oiseau voler

J'ai vu l'oiseau, je sais qu'il partait

Je l'ai entendu pleurer

Le bel oiseau que le vent chassait

Je voudrais tout te donner

Mais toi pourquoi ne me dis-tu rien

Quel est-il ton grand secret

Un secret d'homme je le comprends bien

Moi tu sais, je peux te raconter

Combien l'oiseau est parti à regret

Si un jour tu m'écoutais

Tu apprendrais tout ce que je sais

L'oiseau part et puis revient

Tu le verras peut-être demain

Si jamais je rencontrais

Le bel oiseau qui s'est envolé

S'il revient de son voyage

Tout près de toi, le long du rivage

Moi vois-tu je lui raconterais

Combien pour toi je sais qu'il a compté

C'est l'oiseau que tu aimais

L'oiseau jaloux je l'ai deviné

Si jamais il revenait

Je lui dirais que tu l'attendais